1 00:00:00,960 --> 00:00:02,155 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,791 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:12,000 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,080 --> 00:00:17,200 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,069 6 00:00:22,440 --> 00:00:27,560 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,640 --> 00:00:31,190 8 00:00:32,800 --> 00:00:37,954 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,040 --> 00:00:42,034 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,353 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,440 --> 00:00:53,753 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,360 --> 00:01:00,112 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,200 --> 00:01:05,354 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,440 --> 00:01:09,149 15 00:01:09,240 --> 00:01:10,560 16 00:01:10,640 --> 00:01:15,510 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,600 --> 00:01:19,559 É só feno 18 00:01:19,640 --> 00:01:20,710 19 00:01:20,800 --> 00:01:26,113 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,200 --> 00:01:31,115 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:02:23,400 --> 00:02:24,595 Olá! 22 00:02:33,920 --> 00:02:35,274 Como é isso, Haroldo? 23 00:02:35,360 --> 00:02:38,432 Bem, é como um guardanapo. apenas... Não? 24 00:02:39,360 --> 00:02:40,509 OK. 25 00:02:44,160 --> 00:02:48,040 Uau. Olha isso, Haroldo! Não é fantástico? 26 00:02:48,600 --> 00:02:50,716 Perfeito! Que dia. 27 00:02:54,400 --> 00:02:56,437 Vou te dizer, Harold, não entendo. 28 00:02:56,520 --> 00:03:01,117 Outros caras parecem estar avançando, mas você e eu não vamos a lugar nenhum. 29 00:03:01,800 --> 00:03:04,952 Essa é uma ótima ideia! Escola noturna. Nunca pensei sobre isso. 30 00:03:05,040 --> 00:03:06,951 Eu poderia aprender latim. 31 00:03:07,040 --> 00:03:10,510 Sim, não há muita necessidade de latim. Que tal grego? 32 00:03:10,840 --> 00:03:13,036 Aqui está o seu fliperama favorito. 33 00:03:14,560 --> 00:03:15,595 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO NA JUKE-BOX) 34 00:03:15,680 --> 00:03:18,718 - Olá, Sr. Crosby. - Bem, Ozzie! Você chegou bem na hora hoje. 35 00:03:18,800 --> 00:03:21,474 Sim. Bem, você sabe como é. Eu e Harold temos que fazer a ronda. 36 00:03:21,560 --> 00:03:24,393 Quando você tem um emprego ou trabalho para fazer, bem, então é melhor você fazer isso. 37 00:03:24,480 --> 00:03:25,800 O que é isso? 38 00:03:25,880 --> 00:03:28,190 Oh, Harold quer que eu lhe agradeça, porque você é tão legal 39 00:03:28,280 --> 00:03:30,999 e você não nos expulsa ou nos persegue como algumas outras pessoas fazem. 40 00:03:31,080 --> 00:03:35,313 Não mencione isso. Harold, nós, fãs de pinball, temos que ficar juntos. 41 00:03:35,760 --> 00:03:38,229 Gosto daqueles com nadadeiras. 42 00:03:38,600 --> 00:03:43,037 Harold gosta de todos eles. Bem, é melhor eu voltar ao trabalho. 43 00:03:43,880 --> 00:03:46,315 Já coloquei o lixo lá atrás. 44 00:03:46,640 --> 00:03:49,951 Você está certo, Harold, ele é um cara incrível. Quero dizer... 45 00:03:59,120 --> 00:04:01,509 Já agora, Haroldo! Um belo pedaço de madeira. 46 00:04:01,600 --> 00:04:02,590 (ASSOBIOS) 47 00:04:02,720 --> 00:04:06,395 Rapaz, ah, rapaz! Aqui está outra boa peça também, não é? 48 00:04:06,600 --> 00:04:08,955 E as unhas ali dentro? Maravilhoso! 49 00:04:12,840 --> 00:04:15,559 Bem, aí está ele, o homem do momento. 50 00:04:19,680 --> 00:04:20,750 O que vocês dois estão fazendo aqui? 51 00:04:20,840 --> 00:04:23,878 Apenas tentando ganhar a vida, Sr. Crosby, assim como você. 52 00:04:23,960 --> 00:04:26,236 Eu já te disse, Estou feliz com o equipamento que tenho. 53 00:04:26,320 --> 00:04:27,390 Eu não preciso de mais nada. 54 00:04:27,480 --> 00:04:30,677 E nós lhe dissemos que é hora para substituir esse lixo, não foi? 55 00:04:30,760 --> 00:04:32,956 Com jogos da sua empresa em aluguéis inflacionados. 56 00:04:33,040 --> 00:04:34,758 A resposta ainda é não! 57 00:04:34,840 --> 00:04:36,911 Agora o que você acha aconteceria com sua empresa 58 00:04:37,000 --> 00:04:39,310 se suas máquinas começassem a quebrar? 59 00:04:39,400 --> 00:04:40,629 Quero dizer, assim. 60 00:04:40,720 --> 00:04:41,915 Ei! O que você está fazendo? 61 00:04:42,000 --> 00:04:43,035 - E isso! - Não! 62 00:04:43,120 --> 00:04:44,110 (QUEBRANDO VIDRO) 63 00:04:44,200 --> 00:04:45,270 SR. CROSBY: Ei! 64 00:04:46,240 --> 00:04:47,719 Vamos, isso não está certo! 65 00:04:47,800 --> 00:04:49,154 (JUKE-BOX PARA DE JOGAR) 66 00:04:49,240 --> 00:04:51,038 Sr. Crosby, o que está acontecendo? 67 00:04:51,120 --> 00:04:52,997 Ozzie, chame a polícia! 68 00:04:57,600 --> 00:04:58,829 Pegue ele. 69 00:05:02,880 --> 00:05:05,315 Vamos, Harold, continue! 70 00:05:05,400 --> 00:05:07,550 Eu não sei onde. apenas vá! 71 00:05:12,560 --> 00:05:14,153 (BUZINA DE BARCO) 72 00:05:20,760 --> 00:05:22,558 Pegue minha mão, Haroldo. 73 00:05:30,480 --> 00:05:31,675 SHEEN: O que você acha? 74 00:05:31,760 --> 00:05:34,718 TOWLER: Não se preocupe com ele. Ele é apenas um abandonado. 75 00:05:43,680 --> 00:05:45,034 (MULHER GRITANDO) 76 00:06:30,000 --> 00:06:31,274 Corte! Corte! 77 00:06:31,840 --> 00:06:32,989 Imprima! Lindo. 78 00:06:33,080 --> 00:06:34,115 (Tripulação aplaudindo) 79 00:06:34,200 --> 00:06:37,033 - Lindo outono, Colt. - Ah, obrigado, Harlan. 80 00:06:37,120 --> 00:06:38,554 Só espero ter parecido malvado o suficiente para você aí em cima. 81 00:06:38,640 --> 00:06:39,675 Não se preocupe com isso. 82 00:06:39,760 --> 00:06:42,593 Cabe aos atores dobrar você dublês em close-ups. 83 00:06:42,680 --> 00:06:44,034 Ok, primeira equipe! 84 00:06:44,120 --> 00:06:45,519 Você dá um soco cruel, Colt. 85 00:06:45,600 --> 00:06:47,398 Você deveria deixá-lo sentir sua falta, Howie. 86 00:06:47,480 --> 00:06:50,518 Bem, eu não conseguia me lembrar se fosse 1, 2, soco, ou 1, 2, 3, soco. 87 00:06:50,600 --> 00:06:53,114 - Bem, chame isso de ajuste. - OK. 88 00:06:53,200 --> 00:06:54,998 Potro! Ei, Colt! 89 00:06:55,680 --> 00:06:57,876 - Olá, Ozzie. - Ei, não esqueça de cumprimentar Harold. 90 00:06:57,960 --> 00:06:59,234 Oh sim. Olá, Haroldo. 91 00:06:59,320 --> 00:07:00,799 Haroldo está aqui. 92 00:07:00,880 --> 00:07:02,314 Olá, Haroldo. 93 00:07:03,640 --> 00:07:06,439 Ei, é um terno incrível, Colt. Quanto custou isso? 94 00:07:06,520 --> 00:07:08,397 Ei, você sabe, Ozzie, se você está procurando emprego, nós podemos... 95 00:07:08,480 --> 00:07:11,279 Ah, não, não! Eu e Haroldo, temos nossa rota regular de catadores. 96 00:07:11,360 --> 00:07:13,271 Você deveria ver as coisas incríveis que temos hoje. 97 00:07:13,360 --> 00:07:14,509 Sim. 98 00:07:15,320 --> 00:07:16,879 Sim, você está certo, Haroldo. 99 00:07:16,960 --> 00:07:20,874 Perdemos todo o nosso carrinho e nossa bolsa, e estou em apuros terríveis. 100 00:07:20,960 --> 00:07:22,633 Bem, em que tipo de problema você está, Ozzie? 101 00:07:22,720 --> 00:07:24,119 Bem, você conhece o Sr. Crosby? 102 00:07:24,200 --> 00:07:27,556 Dois homens quebraram suas máquinas de pinball, e então eles quebraram o Sr. Crosby! 103 00:07:27,640 --> 00:07:28,869 Ozzie, por que você não chamou a polícia? 104 00:07:28,960 --> 00:07:31,315 Isso é o que eu deveria fazer! Chame a polícia! 105 00:07:31,400 --> 00:07:33,596 - Foi o que o Sr. Crosby disse! - COLT: Ozzie, acalme-se. 106 00:07:33,680 --> 00:07:37,389 "Ozzie! Chame a polícia!" Eu esqueci! Por que você não me lembrou? 107 00:07:37,480 --> 00:07:40,632 Eles estão atrás de nós! Estamos em apuros terríveis. Você tem que nos ajudar. 108 00:07:40,720 --> 00:07:43,075 Ozzie, faremos o que pudermos para ajudar. 109 00:07:43,160 --> 00:07:45,356 Veja, eu disse que ele nos ajudaria. 110 00:07:55,280 --> 00:07:57,840 (MÚSICA DE PIANO TOCANDO EM ESTÉREO) 111 00:08:14,280 --> 00:08:15,395 (TELEFONE TOCANDO) 112 00:08:15,480 --> 00:08:17,039 (HOMEM CONVERSANDO NA TV) 113 00:08:17,120 --> 00:08:20,078 - Olá? - Towler, o que diabos há com você? 114 00:08:20,160 --> 00:08:22,754 Senhor Stanford? Qual é o problema? 115 00:08:23,200 --> 00:08:24,235 O que está errado? 116 00:08:24,560 --> 00:08:26,517 Por que você não me contou o que aconteceu esta manhã? 117 00:08:26,720 --> 00:08:28,631 Eu não queria incomodá-lo, senhor. 118 00:08:28,720 --> 00:08:31,792 Me incomoda? Você deveria estar divulgando nossa mercadoria, 119 00:08:31,880 --> 00:08:34,110 não eliminando seus consumidores. 120 00:08:35,080 --> 00:08:36,400 Foi um acidente. 121 00:08:36,480 --> 00:08:39,279 Um acidente? O jornal diz que foi assassinato. 122 00:08:39,360 --> 00:08:42,113 Não houve, tenho certeza, nenhuma testemunha? 123 00:08:42,560 --> 00:08:45,074 Ah, não, não, não. apenas uma queimadura que fica no cais. 124 00:08:45,160 --> 00:08:47,595 Ninguém que a polícia quisesse ouvir. 125 00:08:47,680 --> 00:08:50,718 Agora, escute, você não cabe a você decidir. 126 00:08:51,360 --> 00:08:54,830 Towler, quero que você e Sheen encontrem esse vagabundo, 127 00:08:54,920 --> 00:08:58,800 e eu quero que você tenha certeza que ninguém nunca mais o ouvirá. 128 00:08:58,880 --> 00:09:00,075 (CLIQUES DE TELEFONE) 129 00:09:00,160 --> 00:09:01,355 (TOM DE DISCAGEM) 130 00:09:13,760 --> 00:09:16,912 OZZIE: Colt, Harold quer que você saiba estamos cansados de estar no seu caminho. 131 00:09:17,000 --> 00:09:18,718 Não vamos mais ficar aqui com você. 132 00:09:18,800 --> 00:09:20,837 - Agora vamos embora. - Bem, espere um minuto, espere um minuto. 133 00:09:20,920 --> 00:09:22,035 Toda a razão pela qual você ficou aqui 134 00:09:22,120 --> 00:09:23,872 é para que Colt possa te levar para a polícia hoje, lembra disso? 135 00:09:23,960 --> 00:09:26,713 Sim. Precisamos da sua ajuda naquela investigação de assassinato, lembra? 136 00:09:26,800 --> 00:09:29,997 Agora, você senta aí embaixo, e não se mova. Você me ouviu? 137 00:09:30,080 --> 00:09:32,071 Agora, me dê apenas alguns minutos para se vestir, ok? 138 00:09:32,160 --> 00:09:35,471 Colt, onde você quer Harold sentar e não se mexer? 139 00:09:35,840 --> 00:09:37,638 Na mesa está tudo bem. 140 00:09:38,200 --> 00:09:39,599 - Colt? - O que? 141 00:09:40,240 --> 00:09:41,799 Harold tem que se mover um pouco. 142 00:09:41,880 --> 00:09:45,271 Ele está com coceira no braço esquerdo. Ele tem que coçar. 143 00:09:45,360 --> 00:09:48,193 Bem, diga ao Harold para coçar onde quer que ele precise, ok? 144 00:09:48,280 --> 00:09:49,759 - Colt? - O que? 145 00:09:50,280 --> 00:09:52,430 Harold diz: "Obrigado." 146 00:09:52,520 --> 00:09:54,989 Sim, bem, diga-lhe que é bem-vindo. 147 00:09:55,400 --> 00:09:56,959 De nada. 148 00:09:59,440 --> 00:10:02,751 Onde você está indo? Ele disse para sentar aqui, sem se mexer. 149 00:10:04,240 --> 00:10:07,995 Você tem razão! Somos adultos! Poderíamos fazer o que quisermos! 150 00:10:08,080 --> 00:10:10,959 Vamos, vamos pegar um problema no caminho. 151 00:10:20,600 --> 00:10:21,920 (SHEEN suspira) 152 00:10:23,280 --> 00:10:25,635 Não podemos ficar sentados aqui o dia todo, Burt. 153 00:10:25,720 --> 00:10:27,518 O cara conhecia Crosby. 154 00:10:28,120 --> 00:10:31,511 Se ele fica aqui o tempo todo, ele voltará. 155 00:10:37,560 --> 00:10:40,029 Dane-se se você não estava certo! Olhar! 156 00:10:40,120 --> 00:10:41,349 Bem, obrigado pela carona! 157 00:10:41,440 --> 00:10:42,714 Vamos! 158 00:10:43,160 --> 00:10:45,037 Eu sei que é perigoso, Harold, 159 00:10:45,120 --> 00:10:48,954 mas deixamos algumas coisas muito boas atrás da casa do Sr. Gordon. 160 00:10:49,040 --> 00:10:51,680 Esse tênis serviu em mim, quase. 161 00:10:55,120 --> 00:10:57,680 - Queremos falar com você. - Bem, não queremos falar com você! 162 00:10:57,760 --> 00:11:00,878 - Bata nele, Haroldo! - Haroldo? 163 00:11:06,520 --> 00:11:07,635 SHEEN: Ele está desmaiado. 164 00:11:07,720 --> 00:11:10,951 TOWLER: Não importa. Vamos pegá-lo e sair daqui. 165 00:11:19,800 --> 00:11:21,837 - O que está acontecendo? - Ah, não se preocupe, policial. 166 00:11:21,920 --> 00:11:24,434 Nosso amigo aqui começou a beber um pouco mais cedo. 167 00:11:24,520 --> 00:11:25,919 Bem, faça com que ele chegue em casa. 168 00:11:26,000 --> 00:11:27,320 - Certo. - Sim. 169 00:11:31,000 --> 00:11:32,991 Ok, amigo, vá com calma. 170 00:11:34,280 --> 00:11:36,590 É isso, você está preso. 171 00:11:42,200 --> 00:11:44,919 OZZIE: Você está cometendo um erro grave, policial. 172 00:11:45,000 --> 00:11:46,274 Vamos. 173 00:11:58,000 --> 00:12:00,753 - Obrigado. - Ah, isso é excelente. 174 00:12:00,840 --> 00:12:02,797 Esta é a melhor mousse de chocolate eu tenho desde... 175 00:12:02,880 --> 00:12:05,190 Desde a última mousse de chocolate, aposto. 176 00:12:05,280 --> 00:12:07,669 Esfaqueado bem na minha fraqueza por chocolate. 177 00:12:07,760 --> 00:12:10,912 Carrie está apenas tentando ser modesta, Sr. Stanford. Ela fez a sobremesa. 178 00:12:11,000 --> 00:12:12,195 (EXCLAMAÇÕES) 179 00:12:12,280 --> 00:12:16,194 Bem, você vê, eu continuo dizendo a você ela será uma ótima esposa. 180 00:12:16,280 --> 00:12:19,989 Isso é o que eu amo em você, Tio Hugh, você é tão sutil. 181 00:12:20,080 --> 00:12:25,359 Oh, Carrie, nada disso significaria nada se eu não tivesse uma família amorosa ao meu redor. 182 00:12:26,040 --> 00:12:29,590 Embora às vezes eu pense no meu pai. 183 00:12:29,680 --> 00:12:33,036 Quando meu irmão saiu em sua família e em seus negócios, 184 00:12:33,120 --> 00:12:37,159 ele estava nos dizendo muito claramente que ele só queria nos esquecer. 185 00:12:37,240 --> 00:12:40,631 - Suponho que você esteja certo. - Essa é uma boa menina. 186 00:12:46,320 --> 00:12:48,152 HOWIE: Colt, como ele acabou na prisão? 187 00:12:48,240 --> 00:12:51,437 COLT: Não sei. Ozzie é Ozzie. Ele nunca mudará. 188 00:13:05,240 --> 00:13:06,275 Oi. 189 00:13:07,560 --> 00:13:10,757 Colt, estivemos envolvidos em algumas coisas estranhas. Isto é o mais estranho. 190 00:13:10,840 --> 00:13:13,912 Terri, não há nada de estranho em Ozzie sendo preso. Isso acontece o tempo todo. 191 00:13:14,000 --> 00:13:15,877 Ele está agindo de forma muito peculiar. 192 00:13:15,960 --> 00:13:18,474 Nada de estranho nisso. Ozzie age de maneira peculiar o tempo todo. 193 00:13:18,560 --> 00:13:21,234 Ele não tinha ideia de onde estava ou como ele chegou lá. 194 00:13:21,320 --> 00:13:23,436 Olha, eu odeio dizer isso, mas ainda soa como o nosso pequeno Ozzie. 195 00:13:23,520 --> 00:13:26,956 Colt, agride um policial sem motivo soa como algo que Ozzie faria? 196 00:13:27,040 --> 00:13:28,360 - Ele fez isso? - Ele fez isso? 197 00:13:28,440 --> 00:13:30,511 Vocês parecem não entender! Ele está tão fora de si, 198 00:13:30,600 --> 00:13:32,716 que ele não só não pensou em ligar para você quando o trouxeram, 199 00:13:32,800 --> 00:13:34,029 ele nem pensou em me ligar! 200 00:13:34,120 --> 00:13:36,953 - Bem, como você sabia que ele estava aqui? - A polícia me notificou. 201 00:13:37,040 --> 00:13:39,998 Estou no disco do Ozzie como uma espécie de seu fiador permanente. 202 00:13:40,080 --> 00:13:41,195 Terri, eu sei que Ozzie é um pouco estranho, 203 00:13:41,280 --> 00:13:42,998 mas não posso acreditar ele foi tão longe quanto você diz. 204 00:13:43,080 --> 00:13:46,232 Tire suas mãos de mim! Posso garantir a você, Posso encontrar a saída sozinho! 205 00:13:46,320 --> 00:13:47,879 Posso garantir-lhe ainda, meu jovem, 206 00:13:47,960 --> 00:13:50,918 Eu vou ter seu distintivo por esta falsa prisão ultrajante! 207 00:13:51,000 --> 00:13:52,115 Ozzie. 208 00:13:52,200 --> 00:13:53,349 -Ozzie! -Ozzie! 209 00:13:53,440 --> 00:13:56,637 - Você está falando comigo? - Ele certamente não está falando com Harold. 210 00:13:56,720 --> 00:13:59,155 Bem, se ele está falando com Harold, ele está falando comigo. 211 00:13:59,240 --> 00:14:00,469 Sou Harold Stanford. 212 00:14:00,560 --> 00:14:03,916 Harold Stanford? Vamos! Você me conhece, Colt Seavers. 213 00:14:04,000 --> 00:14:06,640 Potro? Parece algum tipo de arma. 214 00:14:07,960 --> 00:14:10,236 Senhorita Michaels, muito obrigado por pagar minha fiança, 215 00:14:10,320 --> 00:14:12,596 embora eu não tenha ideia do que aconteceu. 216 00:14:12,680 --> 00:14:13,829 Bem, você se lembra de alguma coisa? 217 00:14:13,920 --> 00:14:16,833 Bem, lembro-me de estar em meu próprio escritório. Lembro-me de estar em uma luta. 218 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 Lembro-me de ter sido atingido! 219 00:14:18,320 --> 00:14:21,551 E a próxima coisa que percebi foi que estava ao ar livre e sendo maltratado por dois homens 220 00:14:21,640 --> 00:14:24,075 e a polícia veio e os ajudou! 221 00:14:24,160 --> 00:14:27,437 Se não fosse pelos meus reflexos, Eu nunca teria lutado contra eles. 222 00:14:27,520 --> 00:14:30,239 E o assassinato que você viu? No cais? 223 00:14:30,320 --> 00:14:32,072 Um assassinato em um cais? 224 00:14:32,160 --> 00:14:34,470 Senhorita Michaels, se este jovem é seu amigo, 225 00:14:34,560 --> 00:14:37,518 Sugiro que você procure ajuda profissional para ele. 226 00:14:37,600 --> 00:14:39,989 Quanto a mim, não tenho tempo. Devo ir para casa. 227 00:14:40,080 --> 00:14:43,550 - Você sabe onde fica sua casa? - Claro. Beverly Hills. 228 00:14:44,320 --> 00:14:48,279 Sr. Stanford, como associados da Srta. Michaels, ficaremos felizes em lhe dar uma carona para casa. 229 00:14:48,360 --> 00:14:49,509 Obrigado. 230 00:14:49,600 --> 00:14:51,876 - O caminhão ali. - Caminhão? 231 00:15:02,040 --> 00:15:05,556 Ele pode me destruir! Ele pode destruir meu negócio! 232 00:15:05,640 --> 00:15:08,473 Desde que assumi a Stanford Games do meu irmão há cinco anos, 233 00:15:08,560 --> 00:15:10,198 os negócios aqui melhoraram 500%! 234 00:15:10,280 --> 00:15:13,989 Um cara. Isso é tudo que está bagunçando as coisas. apenas um cara. 235 00:15:14,480 --> 00:15:16,869 Quem teria pensado aquele carinha poderia ter sido tão durão? 236 00:15:16,960 --> 00:15:18,712 Você pelo menos descobriu quem ele é? 237 00:15:18,800 --> 00:15:22,555 Sim. Fizemos algumas verificações com a polícia. Aqui está uma foto. 238 00:15:22,640 --> 00:15:25,917 O único nome que encontraram para o cara é Ozzie. Quando chegamos à estação, 239 00:15:26,000 --> 00:15:29,675 eles estavam esperando por sua fiança para passar a qualquer minuto. 240 00:15:30,520 --> 00:15:32,033 Isso não pode ser. 241 00:15:32,920 --> 00:15:34,638 Você conhece esse cara? 242 00:15:34,960 --> 00:15:37,236 Sim. Eu... Sim, eu o vi. 243 00:15:38,480 --> 00:15:40,710 A última vez que o vi foi 244 00:15:41,400 --> 00:15:42,834 há cinco anos. 245 00:15:42,920 --> 00:15:45,230 TOWLER: Sr. Stanford, você está bem? 246 00:15:45,520 --> 00:15:46,555 (limpa a garganta) 247 00:15:46,640 --> 00:15:48,119 Senhor Stanford? 248 00:15:49,400 --> 00:15:51,994 Agora ouça, de agora em diante, vocês dois vão ficar bem perto de mim 249 00:15:52,080 --> 00:15:54,754 porque temos que estar preparados para... 250 00:15:55,840 --> 00:15:58,275 Este homem está morto. Ele tem que ser. 251 00:16:00,960 --> 00:16:04,078 OZZIE: Sr. Seavers, já estive em muitos carros exóticos, 252 00:16:04,160 --> 00:16:06,913 mas devo admitir, Nunca vi um assim antes. 253 00:16:07,000 --> 00:16:09,514 Claro que sim, Ozzie, muitas vezes. 254 00:16:09,600 --> 00:16:11,796 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu não sou Ozzie! 255 00:16:11,880 --> 00:16:14,872 Garoto, ele é Harold agora, lembra? 256 00:16:15,280 --> 00:16:16,634 Obrigado. 257 00:16:16,720 --> 00:16:20,031 O que eu estava tentando dizer antes de eu ser interrompido foi... 258 00:16:20,120 --> 00:16:23,238 Ora, este caminhão tem todas as comodidades de um carro. 259 00:16:23,320 --> 00:16:25,470 Bem, é assim que eles os fazem hoje em dia. 260 00:16:25,560 --> 00:16:26,959 Eu não sabia disso. 261 00:16:27,040 --> 00:16:30,829 Por que, no mês passado, eu estava lendo com Paul Newman em seu novo '78. 262 00:16:30,920 --> 00:16:32,354 Ele não tinha nada disso. 263 00:16:32,440 --> 00:16:34,829 Novo '78? Isso foi há cinco anos! 264 00:16:35,280 --> 00:16:38,398 Cinco anos? Cinco anos, Sr. Seavers. 265 00:16:38,920 --> 00:16:41,958 Senhor Seavers, seu amigo está necessitado de um bom médico, 266 00:16:42,040 --> 00:16:45,192 -e não me refiro ao corpo dele. - Colt! 267 00:16:45,920 --> 00:16:49,356 Harold, você está me dizendo que você realmente acredita que estamos em 1978? 268 00:16:49,440 --> 00:16:52,080 E que você esteve em corridas off-road com Paul Newman? 269 00:16:52,160 --> 00:16:55,357 E por que eu não faria isso? Conheço muitas pessoas no show business. 270 00:16:55,440 --> 00:16:58,398 Muitos deles me procuram para obter aconselhamento financeiro. 271 00:16:58,480 --> 00:17:01,120 É isso, Colt. Quem precisa do médico é esse, não eu! 272 00:17:01,200 --> 00:17:04,477 Agora espere, garoto. Harold, este conselho de negócios, 273 00:17:04,560 --> 00:17:07,791 esses caras vêm até você para isso porque você é tão bem sucedido? 274 00:17:07,880 --> 00:17:10,030 Por que, é claro. Eu tenho uma empresa enorme. 275 00:17:10,120 --> 00:17:14,432 Fabricamos máquinas de pinball e caça-níqueis e coisas assim. 276 00:17:18,960 --> 00:17:22,919 Entre aqui. Todo mundo no The Palm conhece Harold Stanford. 277 00:17:23,440 --> 00:17:25,556 Sim, bem, acho que todos nós poderíamos almoçar. 278 00:17:36,480 --> 00:17:37,550 Colt, isso é uma loucura. 279 00:17:37,640 --> 00:17:40,109 Ozzie foi tão longe no fundo, ele nunca mais vai voltar. 280 00:17:40,200 --> 00:17:43,113 Sim. Bem, eu não sei, garoto. Só o conheci em 79. 281 00:17:43,200 --> 00:17:45,999 E ninguém mais conhecia Ozzie por muito tempo também. 282 00:17:46,080 --> 00:17:48,151 Algo está acontecendo, e eu quero chegar ao fundo disso. 283 00:17:48,240 --> 00:17:52,438 Chegaremos ao fundo, tudo bem. Nossos traseiros, quando nos expulsarem deste lugar. 284 00:17:52,520 --> 00:17:53,954 Bem, vamos tentar. 285 00:17:59,560 --> 00:18:01,551 - Sim? - Minha mesa de sempre, Frank. 286 00:18:01,640 --> 00:18:03,472 Me desculpe, senhor? 287 00:18:05,600 --> 00:18:08,718 Senhor Stanford? É você mesmo? 288 00:18:08,800 --> 00:18:11,838 - Bem, quem mais eu seria, Frank? -Essas roupas... 289 00:18:11,920 --> 00:18:15,356 Sim, não sei de onde eles vieram. E este boné de beisebol ridículo. 290 00:18:15,440 --> 00:18:17,238 Eu vou ter uma mesa para você e seus amigos imediatamente, senhor. 291 00:18:17,320 --> 00:18:20,119 - Muito obrigado. - Com licença. Você conhece esse homem? 292 00:18:20,200 --> 00:18:23,113 Claro. O Sr. Stanford costumava comer aqui o tempo todo. 293 00:18:23,200 --> 00:18:25,032 Na verdade, não sei por que ele parou. 294 00:18:25,120 --> 00:18:28,192 Parou? Frank, eu jantei aqui três noites atrás. 295 00:18:28,280 --> 00:18:32,274 Peço perdão, senhor. Já se passaram anos, não dias, desde que te vimos. 296 00:18:32,360 --> 00:18:34,636 Você quer dizer, digamos, cinco anos? 297 00:18:35,080 --> 00:18:37,594 Na verdade, isso parece certo. 298 00:18:37,680 --> 00:18:38,829 Toni! 299 00:18:40,000 --> 00:18:42,560 Cinco anos? Perdi cinco anos? 300 00:18:45,120 --> 00:18:46,758 Ozzie, deve ter sido aquela luta que você nos contou. 301 00:18:46,840 --> 00:18:50,276 - Você disse que foi atingido na cabeça. - Está tudo tão nebuloso. 302 00:18:51,400 --> 00:18:54,438 não lembro com quem foi ou do que se tratava. 303 00:18:54,520 --> 00:18:55,999 Bem, você tem que continuar tentando. 304 00:18:56,080 --> 00:19:00,517 Quero dizer, se alguém estiver atrás de você, você não estará seguro até saber quem. 305 00:19:00,600 --> 00:19:04,150 Foi alguém em quem confiei, alguém de quem eu era muito próximo, 306 00:19:04,680 --> 00:19:06,512 e eles me traíram 307 00:19:07,800 --> 00:19:10,030 e eu o confrontei, sozinho. 308 00:19:10,120 --> 00:19:13,750 Sim, mas de acordo com o seu relatório de prisão, você pode cuidar de si mesmo muito bem. 309 00:19:13,840 --> 00:19:18,073 Bem, eu fui campeão do Golden Gloves, cem libras atrás. 310 00:19:19,280 --> 00:19:23,194 Bem, se você e esse cara fossem próximos, ele saberia disso. 311 00:19:23,640 --> 00:19:28,669 Bem, é claro que ele saberia disso, e foi por isso que ele me atacou por trás. 312 00:19:29,720 --> 00:19:33,600 Colt, eu tenho uma filha que não me vê há cinco anos! 313 00:19:33,680 --> 00:19:35,239 Eu tenho que ir para casa! 314 00:19:35,320 --> 00:19:38,472 - Sr. Stanford, sua mesa está pronta. - Ele perdeu o apetite. 315 00:19:39,840 --> 00:19:41,194 Obrigado! 316 00:19:42,520 --> 00:19:45,638 Ei, espere um minuto! Você não pode levar esse carro! 317 00:20:10,280 --> 00:20:15,229 COLT: Bem, ele não se esqueceu de dirigir. Aquele filho da mãe poderia competir com Newman. 318 00:20:37,120 --> 00:20:40,192 - E agora? - Acho melhor ficarmos quietos. 319 00:20:59,560 --> 00:21:03,349 Suponha que esta casa seja realmente de Ozzie? Quero dizer, Harold's? 320 00:21:03,840 --> 00:21:05,911 Do jeito que este dia está se configurando, com certeza poderia ser. 321 00:21:15,240 --> 00:21:16,992 - Sim? - Carrie? 322 00:21:18,720 --> 00:21:19,835 Pai? 323 00:21:22,360 --> 00:21:25,830 - Ah, meu amor. Ah, meu amor. - Ah, pai! 324 00:21:26,640 --> 00:21:27,789 Bebê? 325 00:21:28,760 --> 00:21:30,194 Bebê! Bebê. 326 00:21:31,000 --> 00:21:32,479 Ah, meu querido. 327 00:21:32,560 --> 00:21:34,949 Está tudo bem, apenas fique aqui. 328 00:21:36,720 --> 00:21:40,156 Querida, você é tão linda. Você é tão bonita. 329 00:21:40,240 --> 00:21:42,311 Seu pai está tão feliz em ver você. 330 00:21:42,400 --> 00:21:44,118 Vamos, querido. 331 00:21:44,560 --> 00:21:46,949 Você está bem, você está bem, anjo. 332 00:21:47,520 --> 00:21:49,238 O que está acontecendo aqui? 333 00:21:49,800 --> 00:21:50,949 Haroldo! 334 00:21:51,040 --> 00:21:54,476 Ah, Hugh, estou tão feliz em ver você. Meu bebê desmaiou. 335 00:21:54,560 --> 00:21:58,349 Sr. Stanford, é ele. É o cara que estávamos procurando. 336 00:21:59,600 --> 00:22:00,715 Hugo? 337 00:22:02,200 --> 00:22:04,032 Foi você quem me bateu. 338 00:22:04,640 --> 00:22:07,154 Foi você quem fez isso. Você tentou me matar! 339 00:22:07,240 --> 00:22:09,197 Achei que tinha conseguido. 340 00:22:09,760 --> 00:22:14,197 Sinto muito, Haroldo, mas ainda não estou pronto para desistir de tudo isso. 341 00:22:14,280 --> 00:22:17,113 Você vai ter que desaparecer novamente, meu querido irmão, permanentemente! 342 00:22:17,200 --> 00:22:18,235 Vamos! 343 00:22:18,320 --> 00:22:21,711 Ah, não, amigo. Você não terá chance de nos derrotar novamente. 344 00:22:38,440 --> 00:22:40,113 Como você gosta disso? 345 00:22:40,200 --> 00:22:43,591 Voltei por cinco minutos, e já ele está sendo conduzido por aí. 346 00:22:43,680 --> 00:22:46,115 A única coisa é, não foi para isso que Harold veio. 347 00:22:46,200 --> 00:22:48,032 Ele queria estar em casa. 348 00:23:06,000 --> 00:23:08,071 Droga! Estamos sendo seguidos. 349 00:23:09,480 --> 00:23:11,039 Espere, garoto. 350 00:23:21,920 --> 00:23:24,799 SHEEN: Qual é o problema com essa noz? TOWLER: Talvez seja apenas uma coincidência. 351 00:23:24,880 --> 00:23:28,191 SHEEN: Isso não é coincidência. OZZIE: Esse maluco é meu amigo! 352 00:23:55,480 --> 00:23:57,551 SHEEN: Cuidado! Eu não consigo segurar! 353 00:24:19,080 --> 00:24:20,559 Potro! Potro! 354 00:25:06,000 --> 00:25:08,992 OZZIE: Ele tentou me matar, Sr. Seavers! Meu próprio irmão! 355 00:25:09,080 --> 00:25:10,912 Ok, ok. Deixe-me ver se entendi. 356 00:25:11,000 --> 00:25:13,310 Há cinco anos, você era o chefe dos Stanford Games, 357 00:25:13,400 --> 00:25:16,791 que é uma roupa que faz caça-níqueis e máquinas de pinball, coisas assim, certo? 358 00:25:16,880 --> 00:25:21,590 E Hugh trabalhava para mim e eu confiava nele. Eu estava revisando os livros uma noite, 359 00:25:21,680 --> 00:25:25,150 e descobri que ele estava desfalque da empresa. 360 00:25:25,240 --> 00:25:26,913 Foi na mesma noite em que você falou com ele sobre isso? 361 00:25:27,000 --> 00:25:31,870 Isso mesmo. Eu tinha um pequeno jogo na minha mesa. Era uma antiguidade. 362 00:25:32,000 --> 00:25:34,310 Tivemos uma luta, e ele deve ter me batido com isso. 363 00:25:34,400 --> 00:25:36,994 Ele deve ter pensado que você estava morto e escondeu o corpo em algum lugar. 364 00:25:37,080 --> 00:25:39,469 Sim, as autoridades só foram informadas que você estava psicologicamente perturbado 365 00:25:39,560 --> 00:25:41,039 e que você havia desaparecido. 366 00:25:41,120 --> 00:25:43,794 Assim, se encontrassem o corpo, Stanford estaria fora de perigo. 367 00:25:43,880 --> 00:25:47,350 Só que, em vez de morrer, você superou, como Ozzie. 368 00:25:48,360 --> 00:25:50,874 Estudei isso em Yale. Psico 21. 369 00:25:50,960 --> 00:25:54,794 Veja, a mente reprime a dor esquecê-lo e se tornar outra pessoa. 370 00:25:54,880 --> 00:25:57,269 Sim, e teria sido isso, exceto como Ozzie, 371 00:25:57,360 --> 00:26:00,637 você viu os dois homens matarem seu amigo no cais. 372 00:26:01,280 --> 00:26:03,237 Os mesmos dois homens que estão atrás de você desde então. 373 00:26:03,320 --> 00:26:04,469 E eles trabalham para o seu irmão. 374 00:26:04,560 --> 00:26:08,918 Desvio, homicídio e extorsão. Parece um cara legal. 375 00:26:09,000 --> 00:26:10,718 Agora que a mente de Harold está de volta, 376 00:26:10,800 --> 00:26:12,598 tudo o que ele tem que fazer é contar tudo à polícia, certo? 377 00:26:12,680 --> 00:26:15,069 Não funciona assim, Howie. Ozzie era um... 378 00:26:15,160 --> 00:26:18,039 Como devo dizer? Um indivíduo excêntrico. 379 00:26:18,120 --> 00:26:19,713 Entre isso e a história que seu irmão contou, 380 00:26:19,800 --> 00:26:22,360 sua sanidade definitivamente ser questionado. 381 00:26:22,440 --> 00:26:25,592 Jovem, sou tão sensato quanto qualquer um nesta sala! 382 00:26:32,200 --> 00:26:33,599 Entendo o que você quer dizer. 383 00:26:33,680 --> 00:26:38,675 Não há razão para ninguém acreditar na minha história, não, a menos que tivéssemos as evidências. 384 00:26:38,760 --> 00:26:42,310 Bem, o que precisamos é de evidências que seu irmão estava desviando. 385 00:26:42,400 --> 00:26:43,993 E de suas táticas de braço forte. 386 00:26:44,080 --> 00:26:46,674 Bem, os registros da empresa são a única resposta. 387 00:26:46,760 --> 00:26:50,116 Há cinco anos, eles já estavam cheios de impropriedades. 388 00:26:50,200 --> 00:26:52,510 Então eles devem estar um verdadeiro desastre agora. 389 00:26:52,600 --> 00:26:57,117 Eles seriam impossíveis de obter. Hugh nunca os entregaria. 390 00:26:57,640 --> 00:27:02,157 Ele realmente não teria que entregá-los, se você soubesse onde eles estavam guardados. 391 00:27:05,320 --> 00:27:06,958 (TELEFONE TOCANDO) 392 00:27:07,600 --> 00:27:08,635 - Sim? -É o Towler. 393 00:27:08,720 --> 00:27:09,755 Onde você está? 394 00:27:09,840 --> 00:27:11,990 Bem, Sheen e eu estamos na minha casa. Acabamos de chegar aqui. 395 00:27:12,080 --> 00:27:13,354 Bem, você aprendeu algo novo? 396 00:27:13,440 --> 00:27:19,152 Bem, de acordo com a Polícia de Santa Monica, A fiança de Harold Stanford foi paga por... 397 00:27:19,240 --> 00:27:23,154 Dê-me esse pedaço de papel. Espere um segundo. Foi postado por... 398 00:27:23,720 --> 00:27:25,836 Terri Michaels, uma fiadora profissional. 399 00:27:25,920 --> 00:27:27,752 Bem, e os dois homens com o caminhão? 400 00:27:27,840 --> 00:27:31,515 Bem, o nome da mulher é de registro público. Agora, esses dois caras... 401 00:27:31,600 --> 00:27:33,318 Eles são outra coisa novamente. 402 00:27:33,400 --> 00:27:36,711 Esses dois caras têm Harold com eles, Towler. Agora você pode apostar nisso 403 00:27:36,800 --> 00:27:39,235 com qualquer um desses casas de apostas que você tanto gosta. 404 00:27:39,320 --> 00:27:41,596 Bem, olha, temos o número da licença deles, 405 00:27:41,680 --> 00:27:45,753 então, assim que o DMV abrir pela manhã, estaremos lá para conferir. 406 00:27:45,840 --> 00:27:50,277 Sim, você faz isso. E então, você toma todas as medidas necessárias. 407 00:27:50,800 --> 00:27:53,235 - Isso está muito claro? - Muito claro. 408 00:27:54,160 --> 00:27:58,438 - Tio Hugh, posso falar com você? - Claro, querido. 409 00:27:58,520 --> 00:28:01,114 A Carrie está muito chateada, Sr. Stanford. Sobre o pai dela. 410 00:28:01,200 --> 00:28:03,919 Bem, francamente, Richard, ela não é a única. 411 00:28:04,000 --> 00:28:06,150 Este foi um dia muito difícil. 412 00:28:06,240 --> 00:28:09,232 Eu simplesmente não sei o que fazer com isso. Papai estava aqui. 413 00:28:09,320 --> 00:28:11,550 Ele estava bem do lado de fora da porta. 414 00:28:12,360 --> 00:28:15,716 E ele me abraçou, assim como quando eu era uma garotinha. 415 00:28:15,800 --> 00:28:18,553 E então ele fugiu! É um baita regresso a casa, não acha? 416 00:28:18,640 --> 00:28:19,960 Carrie... 417 00:28:20,560 --> 00:28:24,519 Eu não queria dizer nada sobre isso, mas... 418 00:28:24,600 --> 00:28:25,920 Sente-se. 419 00:28:27,000 --> 00:28:31,278 - Querido, eu sei porque ele fugiu dessa vez. - Você faz? 420 00:28:31,360 --> 00:28:33,476 É porque ele me viu. 421 00:28:33,560 --> 00:28:38,430 Seu pai não é o mesmo homem que era, querido. Ele tem delírios. 422 00:28:38,520 --> 00:28:40,511 Delírios? Tio Hugh, você não pode estar falando sério. 423 00:28:40,600 --> 00:28:45,197 Ah, temo que sim. Ele estava delirando, ele estava reclamando de mim. 424 00:28:46,080 --> 00:28:49,072 Na verdade, ele me acusou de tentar matá-lo. 425 00:28:49,160 --> 00:28:50,958 Mas... O que... 426 00:28:51,520 --> 00:28:54,751 Como ele poderia ter se sentido assim? Quero dizer, o que poderia tê-lo feito ser assim? 427 00:28:54,840 --> 00:28:57,878 Ele sempre foi tenso, Carrie, sempre. Essa é uma das razões 428 00:28:57,960 --> 00:29:00,520 por que nunca poderíamos concordar sobre como administrar o negócio. 429 00:29:00,600 --> 00:29:04,070 Você está dizendo que a razão ele desapareceu para começar 430 00:29:04,160 --> 00:29:05,992 foi porque isso chegou até ele? 431 00:29:06,080 --> 00:29:08,720 Não, querido, estou dizendo que ele precisa de ajuda. 432 00:29:09,120 --> 00:29:12,192 É por isso que temos que fazer tudo ao nosso alcance para contatá-lo, 433 00:29:12,280 --> 00:29:15,193 para que eu possa fazer o que for é melhor para ele receber tratamento. 434 00:29:15,280 --> 00:29:18,955 Você está falando de médicos, não é? Sobre colocá-lo em uma instituição? 435 00:29:19,040 --> 00:29:23,079 - Richard, esse é meu pai. - Mas, Carrie, é o único jeito. 436 00:29:23,160 --> 00:29:25,879 É por isso que estou pedindo, por favor, se ele entrar em contato com você novamente, 437 00:29:25,960 --> 00:29:29,191 me avise para que eu possa fazer tudo o que puder para ajudá-lo. 438 00:29:29,280 --> 00:29:31,157 É para o bem dele. 439 00:29:57,680 --> 00:30:01,719 Quando eu estava no comando, os alarmes cobriam todas as janelas, mas o telhado estava limpo. 440 00:30:01,800 --> 00:30:04,076 Seu irmão pode ter reforçado a segurança. 441 00:30:04,160 --> 00:30:07,198 Bem, só há uma maneira de descobrir. Vamos. 442 00:30:08,120 --> 00:30:10,350 - Harold, isso lhe dará um pouco de segurança. - Obrigado. 443 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 Aposto que você nunca esperou para interpretar o Homem-Aranha, não é? 444 00:30:13,000 --> 00:30:16,277 - Desculpe? - Homem-Aranha. Você sabe... 445 00:30:17,120 --> 00:30:19,953 O cara de ceroulas vermelhas e azuis? 446 00:30:20,600 --> 00:30:24,070 Não importa, garoto. Isso foi depois da época de Harold. Vamos. 447 00:30:39,960 --> 00:30:40,995 O que há de errado, Haroldo? 448 00:30:41,080 --> 00:30:45,119 Esta não é uma maneira muito digna para voltar a entrar no meu negócio! 449 00:30:45,960 --> 00:30:48,918 Bem, gostaríamos mais que você tivesse uma chave. 450 00:30:50,600 --> 00:30:51,874 Vamos. 451 00:31:16,480 --> 00:31:19,359 Ok, vá com calma! apenas vá com calma! 452 00:31:39,560 --> 00:31:40,789 (TOQUE DE ALARME) 453 00:31:40,880 --> 00:31:42,234 HOWIE: Ótimo. 454 00:31:42,320 --> 00:31:44,197 Parece o irmão Hugh adicionou à segurança. 455 00:31:44,280 --> 00:31:45,509 Meu escritório fica aqui embaixo. No passado, 456 00:31:45,600 --> 00:31:48,399 foi levado a empresa de serviços de segurança pelo menos cinco minutos para chegar aqui. 457 00:31:48,480 --> 00:31:49,709 Quanto tempo para chegar aos registros da empresa? 458 00:31:49,800 --> 00:31:50,835 Menos que isso, espero. 459 00:31:50,920 --> 00:31:52,274 - Está trancado. - Bem, é claro. 460 00:31:52,360 --> 00:31:55,716 Mas presumo que alguém como você teria proficiência com fechaduras. 461 00:31:55,800 --> 00:31:58,474 Bem, vou considerar isso um elogio. 462 00:32:06,760 --> 00:32:09,752 Não pode faltar mais do que alguns minutos. 463 00:32:15,560 --> 00:32:16,880 Não estes. 464 00:32:20,680 --> 00:32:22,159 Nem estes. 465 00:32:25,360 --> 00:32:27,636 - Nem estes... - É isso. Devemos estar sem tempo. 466 00:32:27,720 --> 00:32:29,199 Haroldo... 467 00:32:29,280 --> 00:32:31,635 Não entendo, Sr. Seavers. Eles não estão aqui. 468 00:32:31,720 --> 00:32:34,519 Os verdadeiros registros da empresa não estão aqui. Eles devem estar em casa. 469 00:32:34,600 --> 00:32:36,511 Onde na casa? É um lugar muito grande. 470 00:32:36,600 --> 00:32:40,878 Existe um lugar natural onde eles estariam. Tenho certeza disso. Eles têm que estar lá. 471 00:32:40,960 --> 00:32:42,109 (ALARME PARA) 472 00:32:42,200 --> 00:32:43,759 - Ouça. - O que aconteceu com o alarme? 473 00:32:43,840 --> 00:32:44,875 (SILENCIOSO) 474 00:32:48,720 --> 00:32:51,633 (Sussurrando) Alguém está vindo. Ei, feche isso, Harold. 475 00:33:28,560 --> 00:33:30,073 HOWIE: Achei que eles nos pegaram com certeza. 476 00:33:30,160 --> 00:33:32,231 Sim. Nós vamos dar-lhes tempo para chegar ao próximo andar, 477 00:33:32,320 --> 00:33:34,596 e então sairemos daqui. 478 00:33:39,960 --> 00:33:40,995 Precisa de ajuda, Haroldo? 479 00:33:41,080 --> 00:33:44,914 Você me viu subir aqui? Sou uma pessoa naturalmente atlética. 480 00:33:45,440 --> 00:33:46,430 (GRITOS) 481 00:33:50,640 --> 00:33:52,278 - Ele se nocauteou. - Sim. 482 00:33:52,360 --> 00:33:54,397 Vamos tirá-lo daqui. 483 00:33:57,040 --> 00:33:59,077 HOWIE: Rapaz, estou feliz por sair daí! 484 00:33:59,160 --> 00:34:02,596 Bem, não sei se poderíamos ser presos por ajudar Harold a abrir sua própria empresa, 485 00:34:02,680 --> 00:34:04,478 mas eu certamente não queria descobrir. 486 00:34:05,000 --> 00:34:08,709 Colt, o que você está fazendo aqui? O que aconteceu com eles? 487 00:34:08,800 --> 00:34:10,029 "Pessoal"? 488 00:34:11,800 --> 00:34:14,838 Colt, tenho um pressentimento estranho sobre isto. 489 00:34:14,920 --> 00:34:17,992 Eu tenho uma sensação engraçada, Harold deve ser muito pesado no colo. 490 00:34:18,080 --> 00:34:22,039 - Haroldo? Eu sabia. Ele esqueceu tudo! - Vá rápido, Colt! 491 00:34:23,440 --> 00:34:26,159 Parece que o nosso Ozzie está de volta connosco. 492 00:34:50,800 --> 00:34:53,030 Não vou fazer barulho. 493 00:34:54,640 --> 00:34:59,714 Vou sair daqui o mais rápido que puder e não ser um fardo para Colt e Howie. 494 00:34:59,800 --> 00:35:01,677 Eu não sou galinha! 495 00:35:02,320 --> 00:35:05,153 Você foi quem quis fugir da última vez, lembra? 496 00:35:05,240 --> 00:35:09,393 - O que quer dizer com "Isso foi diferente"? - Ozzie, o que você está fazendo aqui? 497 00:35:09,480 --> 00:35:11,232 Olá, Colt. Olá, Howie. 498 00:35:11,560 --> 00:35:12,675 Aonde você estava indo? 499 00:35:12,760 --> 00:35:17,072 Houve um grande barulho na casa. Uma águia deixou cair uma pedra no telhado! 500 00:35:17,160 --> 00:35:20,630 Harold ficou tão assustado. Então ele ficou com cãibras de tanto medo. 501 00:35:20,720 --> 00:35:25,032 Então ele disse: “Vamos dar um passeio”. Ele sente cólicas. Ele tem pés ruins. 502 00:35:27,320 --> 00:35:30,438 - Tudo bem, vou contar a eles. - Diga-nos o que? 503 00:35:31,000 --> 00:35:32,593 Eu e Harold já estamos aqui há muito tempo, 504 00:35:32,680 --> 00:35:36,196 e sabemos que não servimos para nada, especialmente agora. 505 00:35:36,280 --> 00:35:40,114 Ozzie, não é assim. Você é nosso amigo, vocês dois. 506 00:35:40,200 --> 00:35:41,349 Certo. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,793 Nós nos sentimos como dois idiotas! Ficamos acordados a noite toda! 508 00:35:44,880 --> 00:35:46,473 Estávamos pressionando nossos cérebros juntos, 509 00:35:46,560 --> 00:35:50,269 tentando pensar sobre o que você nos contou sobre aquele homem, Hugh Stanford, 510 00:35:50,360 --> 00:35:53,352 e como... Onde estão seus registros comerciais ocultos! 511 00:35:53,440 --> 00:35:55,477 O que são registros comerciais? 512 00:35:55,560 --> 00:35:57,995 E Haroldo? Ele sabe de alguma coisa? 513 00:35:58,080 --> 00:36:02,870 Por um tempo lá, ele pensou assim, mas então as coisas ficaram cada vez mais confusas. 514 00:36:05,480 --> 00:36:06,629 O que? 515 00:36:07,320 --> 00:36:10,119 Sim, agora tudo se foi! E é isso que deveríamos ser, foi-se! 516 00:36:10,200 --> 00:36:11,349 Ozzie! 517 00:36:12,240 --> 00:36:15,312 Agora, olhe, você não entende que vocês não podem ir a lugar nenhum e estar seguros 518 00:36:15,400 --> 00:36:18,040 até fazermos algo sobre esse Hugh Stanford? 519 00:36:18,120 --> 00:36:19,758 Mas o que podemos fazer? 520 00:36:19,840 --> 00:36:22,912 Bem, é isso que Colt e eu temos feito pressionando nossos cérebros a noite toda. 521 00:36:23,000 --> 00:36:24,638 Você tem um plano. 522 00:36:24,720 --> 00:36:28,111 Você ouviu isso, Haroldo? Colt e Howie têm um ótimo plano! 523 00:36:28,200 --> 00:36:29,315 O que? 524 00:36:30,200 --> 00:36:33,431 Ozzie, muito deste plano depende de você, e Haroldo. 525 00:36:33,520 --> 00:36:34,874 Agora, o que vamos fazer é levar você para o estúdio, 526 00:36:34,960 --> 00:36:38,396 -Vista-se com roupas bonitas. - Muito legal... 527 00:36:38,480 --> 00:36:42,951 E então você, com a ajuda de Harold, vão fingir ser ele. 528 00:36:44,000 --> 00:36:45,752 Meu? Ser Haroldo? 529 00:36:50,440 --> 00:36:52,590 Ele fala tudo engraçado! 530 00:36:54,080 --> 00:36:58,472 Bem, Ozzie, você tem que falar da mesma maneira. Você pode fazer isso? 531 00:37:00,680 --> 00:37:04,230 Ei, Colt, isso é uma banheira de verdade onde entra a água quente e tudo mais? 532 00:37:04,320 --> 00:37:05,640 Ozzie! 533 00:37:10,840 --> 00:37:13,514 Harold disse para tentar, então vamos tentar. 534 00:37:13,600 --> 00:37:16,877 OK. Garoto, ligue para o estúdio e diga ao Jack no guarda-roupa que estamos vindo. 535 00:37:16,960 --> 00:37:20,840 Diga ao Jack no guarda-roupa que Harold gosta de usar roupas de cowboy! 536 00:37:20,920 --> 00:37:22,957 Giddyap! Giddiyap! Giddiyap! 537 00:37:23,120 --> 00:37:24,349 (TELEFONE TOCANDO) 538 00:37:25,240 --> 00:37:27,550 Olá? Sim. 539 00:37:28,080 --> 00:37:30,071 É para você. Senhor Towler? 540 00:37:30,520 --> 00:37:33,990 - Sim. Com licença, querido. - Certamente. 541 00:37:39,520 --> 00:37:40,715 Sim, o que é isso? 542 00:37:49,960 --> 00:37:53,112 - HOMEM: Sim? - Senhorita Banks para ver o Sr. Stanford. 543 00:37:53,200 --> 00:37:54,599 Tudo bem» 544 00:38:08,840 --> 00:38:11,753 Agora, não se esqueça. Faça Stanford vá para os registros. Nós faremos o resto. 545 00:38:11,840 --> 00:38:13,797 - Entendi. - Entendi. 546 00:38:14,240 --> 00:38:16,470 Ei, Ozzie, você é Harold agora. 547 00:38:17,640 --> 00:38:20,439 - Bom show. - OK. 548 00:38:23,600 --> 00:38:25,637 Tudo bem, garoto, vamos embora. 549 00:38:57,560 --> 00:38:59,039 Bem, você está pronto? 550 00:38:59,120 --> 00:39:03,079 Sim, estou pronto. Mas eu preferiria estar fora com meu carrinho e minha bolsa. 551 00:39:03,160 --> 00:39:05,959 Agora pare com isso! Você deveria ser Harold, lembra? 552 00:39:06,040 --> 00:39:07,394 Eu lembro! 553 00:39:08,840 --> 00:39:11,480 Vamos, Harold, não me deixe esquecer. 554 00:39:18,160 --> 00:39:20,436 Se o caminhão estiver registrado em nome da Colt Seavers, 555 00:39:20,520 --> 00:39:22,909 então Seavers é o único que está protegendo meu irmão. 556 00:39:23,000 --> 00:39:25,992 - Agora, você sabe onde encontrá-lo? - Sim. Tenho o endereço aqui. 557 00:39:26,080 --> 00:39:28,594 Bem, ótimo. Então você sabe o que fazer. 558 00:39:28,680 --> 00:39:32,036 Tio Hugh! Papai está aqui e quer falar com você. 559 00:39:33,000 --> 00:39:37,710 Towler, ouça, esqueça tudo o que acabei de dizer e simplesmente chegue aqui o mais rápido possível. 560 00:39:38,280 --> 00:39:40,191 Nossa, que quarto lindo. 561 00:39:40,280 --> 00:39:43,352 Pai, está como você deixou. Tio Hugh e eu gostamos que seja assim. 562 00:39:43,440 --> 00:39:46,080 Harold, o que diabos você está fazendo aqui? 563 00:39:46,160 --> 00:39:49,039 É uma gravata muito bonita, Hughie. Você comprou isso novo? 564 00:39:49,120 --> 00:39:52,317 Harold, lembre-se da sua posição. Esta é a sua casa. 565 00:39:52,400 --> 00:39:54,960 Harold, acho que você e eu deveríamos conversar a sós. 566 00:39:55,040 --> 00:39:56,997 Não haverá necessidade disso. 567 00:39:57,080 --> 00:40:00,835 Na verdade, a razão pela qual viemos era deixar tudo exposto. 568 00:40:00,920 --> 00:40:03,833 - Quem é você? - Meu nome é Jody Banks. 569 00:40:03,960 --> 00:40:07,316 Fui contratado pelo Sr. Stanford aqui como seu representante. 570 00:40:07,400 --> 00:40:09,835 - O que você é, advogado? - Sou um investigador. 571 00:40:10,600 --> 00:40:11,874 E graças ao meu cliente aqui, 572 00:40:11,960 --> 00:40:15,237 Agora tenho informações suficientes para apresentar acusações contra você. 573 00:40:15,320 --> 00:40:17,391 Do que você está falando? Pai? 574 00:40:17,480 --> 00:40:20,518 Estou falando de peculato, Srta. Stanford. 575 00:40:21,520 --> 00:40:22,919 E assassinato. 576 00:40:25,240 --> 00:40:29,518 Viemos aqui para deixar você fazer a coisa honrosa e se entregue. 577 00:40:30,520 --> 00:40:32,397 Haroldo, você é louco! 578 00:40:33,120 --> 00:40:37,398 Carrie, continuo dizendo que ele precisa de ajuda. Ele continua fazendo essas acusações ridículas. 579 00:40:37,480 --> 00:40:39,710 - Temos provas. - Prova? O que... 580 00:40:40,120 --> 00:40:41,190 Ah! 581 00:40:42,040 --> 00:40:45,510 Ah, você é o povo que invadiu minha fábrica ontem à noite. 582 00:40:45,600 --> 00:40:49,195 Bem, nem mesmo meu irmão perfeito pode encontrar algo que não está lá. 583 00:40:49,280 --> 00:40:52,910 Nós invadimos esta casa também, e encontramos o que queríamos. 584 00:40:53,000 --> 00:40:55,116 E você sabe o lugar que quero dizer. 585 00:40:55,200 --> 00:40:58,830 Eu sei onde estão os papéis. Afinal, esta é a minha casa. 586 00:40:59,880 --> 00:41:02,156 Você não pode ter invadido aqui. 587 00:41:12,120 --> 00:41:14,111 Muito obrigado, Sr. Stanford. Vamos! 588 00:41:14,200 --> 00:41:17,989 - Haroldo, você viu isso? Ele é como um verdadeiro herói! - Deixa para lá! Vamos! 589 00:41:22,800 --> 00:41:24,359 CARRIE: Então, é verdade. 590 00:41:28,880 --> 00:41:30,154 Entre no banco da frente! 591 00:41:30,240 --> 00:41:32,197 - E Haroldo? - Ele também! 592 00:41:32,280 --> 00:41:34,157 No banco da frente, Harold! 593 00:41:35,040 --> 00:41:36,678 Colt, você acertou! 594 00:41:48,720 --> 00:41:49,994 Vamos! 595 00:41:53,240 --> 00:41:55,072 Tudo bem, depois deles! 596 00:42:26,840 --> 00:42:28,592 (buzina) 597 00:42:31,240 --> 00:42:33,470 Jody, quão rápido esse carro poderia ir? 598 00:42:34,040 --> 00:42:35,519 Rápido o suficiente, Ozzie, espero. 599 00:42:38,480 --> 00:42:39,993 OZZIE: Adoramos quando você vai rápido. 600 00:42:47,920 --> 00:42:50,036 (Tiros) 601 00:43:19,280 --> 00:43:21,920 - Não seremos capazes de ultrapassá-los. - O que vamos fazer? 602 00:43:22,000 --> 00:43:24,276 Você já se perguntou quão boa é realmente a nossa suspensão? 603 00:43:24,360 --> 00:43:25,839 Colt, você não faria isso. 604 00:43:25,920 --> 00:43:28,560 Essa é a única maneira, garoto. O que precisamos é de uma rodovia. 605 00:43:28,640 --> 00:43:32,395 - Colt, não há rampa de acesso por aqui. - Haverá em um minuto! 606 00:43:47,400 --> 00:43:49,118 Acho que vamos precisar de uma nova suspensão, Colt. 607 00:43:49,200 --> 00:43:51,919 Sim, bem, vale a pena, garoto. Definitivamente vale a pena. 608 00:43:52,000 --> 00:43:53,399 (Ambos rindo) 609 00:43:59,680 --> 00:44:01,990 TERRI: Carrie, seu tio e seus homens foram denunciados hoje. 610 00:44:02,080 --> 00:44:05,198 Com todas as provas que a polícia tem, eles ficarão guardados por muito tempo. 611 00:44:05,280 --> 00:44:07,749 Eu simplesmente não consigo acreditar no meu tio Hugh faria algo assim. 612 00:44:07,840 --> 00:44:08,875 Eu sei. 613 00:44:08,960 --> 00:44:12,191 Bem, ele provavelmente viveu toda a sua vida vida à sombra de seu pai. 614 00:44:12,280 --> 00:44:13,793 Ele queria mais. 615 00:44:19,040 --> 00:44:22,829 Corning home realmente desperta o apetite, não é, Ozzie? 616 00:44:22,920 --> 00:44:25,594 Ei, Ozzie, vá com calma. Ainda temos sobremesa. 617 00:44:25,680 --> 00:44:27,591 Essas coisas não são ótimas, Colt? 618 00:44:27,680 --> 00:44:30,798 Garoto, você não encontra esses caras legais assim em qualquer beco antigo. 619 00:44:30,880 --> 00:44:32,791 Harold e eu, nós sabemos! 620 00:44:35,760 --> 00:44:40,072 Harold diz: "Você conhece aqueles pontos pretos que comemos antes? Isso é caviar!" 621 00:44:40,160 --> 00:44:42,549 Ele costumava ter isso o tempo todo. 622 00:44:43,320 --> 00:44:44,594 Ozzie... 623 00:44:45,520 --> 00:44:48,399 Ozzie, ele se lembra onde o tinha? 624 00:44:58,520 --> 00:45:02,559 Harold disse que cometeu um erro, e ele costumava comer ostras. 625 00:45:06,640 --> 00:45:09,598 Sinto muito, Carrie. É assim que Ozzie é. 626 00:45:09,680 --> 00:45:12,194 Está tudo bem, Colt. Vou esperar. 627 00:45:19,960 --> 00:45:21,439 Senhorita Stanford? 628 00:45:23,560 --> 00:45:26,279 Harold queria que eu lhe contasse uma coisa. 629 00:45:26,960 --> 00:45:29,793 Ele disse que a ama, senhorita Stanford. 630 00:45:35,800 --> 00:45:39,555 Bem, diga a ele que eu também o amo.